1. |
On Reviendra
02:15
|
|||
|
Ciel dégagé et petite brise.
T'as jamais voulu venir.
Accablé par ton sombre quotidien,
Tu te laisses rattraper par les remords.
Même si le ciel s'assombrit demain, on reviendra.
On ne laissera pas tomber, jamais tomber.
Une pluie fine se fit annoncer, laissant place aux regrets.
Car tu sais il ne sera jamais trop tard pour réapprendre à vivre à résister.
Même si le ciel s'assombrit demain, on reviendra.
On ne laissera pas tomber, jamais tomber.
*****
We Will Come Back.
Clear skies and light breeze.
You've never wanted to come.
Weighed down by the darkness of your everyday life,
You let your feelings of remorse catch up with you.
Even if the skies darken, we will come back.
We will not give up, never give up.
A light rain was forecasted, leaving room for regrets.
Because you know, it will never be too late to relearn to live and resist.
Even if the skies darken, we will come back.
We will not give up, never give up.
|
||||
2. |
Nihilisme Ignorance
01:57
|
|||
|
Donner du sens aux jours qui fuient.
Même si tu ne penses qu'à tuer l'ennui.
Impossible d'y voir clair tu dis que pour toi tout est fini.
Rien à foutre du futur tu penses
Une canette à la main, pour toi plus rien n'a de sens.
Peu à peu, tu rejoint la danse de ceux que tu hais, nihilisme ignorance.
Impossible d'y voir clair tu dis que pour toi tout est fini.
Rien à foutre du futur tu penses
Aujourd'hui ou demain, pour toi plus rien n'a de sens.
*****
Nihilism / Ignorance.
To give meaning to the days that fly by.
But you only want to kill boredom.
It's impossible to see clearly, you say that things are over for you.
You don't give a shit about the future you think,
With a beer in hand, for you nothing makes any sense.
Day by day, you join the dance of the ones you hate, nihilism ignorance.
It's impossible to see clearly, you say that things are over for you.
You don't give a shit about the future,
Today or tomorrow, for you nothing makes any sense.
|
||||
3. |
Des Nuits Sans Fin
02:51
|
|||
|
On se promet des printemps joyeux,
Mais fatalement l'automne arrive.
Ce qui nous unit, ce qui nous sépare,
Jamais défaitiste mais réaliste.
Envie d'autre chose, de commun,
Un camion bleu des nuits sans fin.
Connu et aimé de tout côtés.
L'anarchie et le punk toujours.
Ce qui nous fait vivre et encore espérer,
Les galères et les beaux discours,
Les discussions faciles, le rire,
Manier l'ironie avec amour.
Mais un jour...
Entre deux morceaux tu t'en est allé,
Les ponts perdurent les idéaux.
Autour de nous du vide, écrasés par la réalité.
Et des quatre coins du pays, tant sillonné, tant parcouru,
Personne n'oublie les cœurs sont lourds.
Des mondes vacillent, des yeux qui brillent.
Parce qu'un jour...
*****
Endless Nights.
We promise ourselves happy springs,
But fall fatefully comes.
Things that unite us, what divide us,
Never defeatist but realistic.
A yearning for something else, community,
A blue van and endless nights.
Known and loved far and wide.
Forever punk and anarchist.
What makes us live and still give us hope,
The hard times and the pretty speeches,
Easy discussions and laughs, to use irony with love.
But one day...
You've left between two songs,
The bridges and the ideals persist.
Void all around us, crushed by reality.
From all corners of the land that you loved to travel and roam across,
No one forgets, hearts are heavy.
Teetering worlds, watery eyes.
Because one day...
|
||||
4. |
L'Absurde
01:52
|
|||
|
Quand la fin survient, dans le fracas ou le silence, tristesse au soleil du soir.
Une étoile filante en plein jour à travers le ciel, dans un sifflement strident, perçu comme un signe funeste.
*****
The Absurd.
When the end occurs, in a crash or in silence, sadness in the evening sun.
A shooting star in broad daylight through the sky, an ear-piercing whistle, perceived as a deadly sign.
|
||||
5. |
LREM
03:18
|
|||
|
Cravates et bonnes manières. Culture et élégance.
Ces nouveaux aristos nous ont déclaré la guerre.
Fabriquer l'ennemi, chasser les parasites.
À grand coups de flashballs, faire fuir la vermine.
Violents et arrogants, n'ayant pour seul mérite que leur naissance.
*****
LREM.
Ties and good manners. Culture and elegance.
These new aristocrats have declared war on us.
Create an enemy, hunt down parasites.
Chase away the vermin with riot guns.
Violent and arrogant, the only merit they have is through their birth.
|
||||
6. |
Pas De Temps
01:42
|
|||
|
Pas de temps, les jeux sont-ils faits ?
Ça fait longtemps que tu as la tête sous l'eau.
Pas envie de se noyer.
Tu te souviens avoir eu pleins de projets.
La vie t'a rattrapé, tu ne souris jamais.
Tu aimerais pouvoir faire juste un pas de côté.
Tu cours tu ne sais plus vers où.
Tu cours si vite que tu ne sais plus où t'es.
Tu n'en vois pas le bout.
Ça ne ressemble pas à ce que tu voulais.
*****
No Time.
No time, has the die been cast?
You've been burning the candle at both ends for a long time.
You don't want to drown.
You remember that you once had many plans for the future.
Life has caught up with you.
You never smile.
You'd like to be able to step aside for a minute.
You run but you don't know where.
You run so fast you don't even know where you are anymore.
You don't see the end of it.
Things don't look like you thought they would.
|
||||
7. |
Rien Ne Va Changer
03:40
|
|||
|
Juste un jour comme un autre, tout semble immuable.
Mais aujourd'hui tes évidences vont être balayées.
Tu veux croire que rien ne va changer.
Compte les marques de ton passé.
Envie de vivre, aller de l'avant.
Envie de lâcher ce qui t'a blessé.
On dirait qu'on a tendance à ne vouloir saisir le présent,
Qu'une fois qu'il s'est transformé en passé.
La certitude qu'il est impossible de revivre les instants révolus,
Si tu n'as pas su en profiter.
Tu veux croire que rien ne va changer.
Compte les marques de ton passé.
Envie de vivre, aller de l'avant.
Envie de tout réinventer.
Tu veux croire que rien ne va changer.
Compte les jours déjà écoulés.
Envie de vivre, aller de l'avant
Ne plus regarder vers le passé.
Tu veux croire que rien ne va changer.
Compte les heures déjà écoulées.
Rien d'autre à faire que d'avancer.
*****
Nothing Will Change.
Just another day, everything seems immutable.
But today, the obvious will be swept away.
You want to be believe that nothing will change.
You count the scars from your past. A will to live, to move forward.
A will to let go of what has hurt you.
It seems that we have a tendency to seize the day,
Only when it has turned into the past.
A certainty: it's impossible to relive the past times,
If you didn't enjoy them then.
You want to be believe that nothing will change.
You count the scars from your past.
A will to live, to move forward.
A will to reinvent everything.
You want to be believe that nothing will change.
You count the days that have passed by.
A will to live, to move forward.
Not to look back at the past.
You want to be believe that nothing will change.
You count the hours that have passed by.
Nowhere to go but forward.
|
||||
8. |
Vernon Subutex
01:10
|
|||
|
J'ai avalé toutes les couleuvres, sans faillir.
J'ai poussé des cris ulcérés mais j'ai encaissé.
J'ai avalé tout ce qu'on m’enfonçait dans la gorge.
[...] Dans un système totalitaire,
Consentir à l'humiliation est un marqueur de bonne conduite.
(Virginie Despentes)
*****
Vernon Subutex.
I've swallowed bitter pills, without a protest.
I've screamed my head off, but i've withstood the blows.
I've swallowed everything they've forced down my throat.
In a totalitarian system,
Agreeing to humiliation is an indicator of good behavior.
(Virginie Despentes)
|
||||
9. |
||||
|
Regarde toi, tu n'as rien d'une esclave.
Et pourtant regarde le prendre le contrôle sur ta vie.
Ça me rend malade de te voir impuissante, incapable de choisir.
Garder les yeux ouverts sous l'eau,
Même dans les zones les plus troubles.
Garder les yeux ouverts sous l'eau,
Même lorsqu'une épaisse vase te fait rester sous son emprise.
Et si tu restes, tu ne deviendras qu'une ombre.
L'ombre de toi même ou bien alors son ombre à lui.
Tes bonheurs t’appartiennent, mais tes détresses aussi.
Regarde toi, tu n'as rien d'une esclave.
*****
Open Eyes.
Look at yourself, you're no slave.
And yet, watch him take control of your life.
It makes me sick to see you powerless, unable to choose.
To keep your eyes open underwater,
Even in the murkiest areas
To keep your eyes open underwater,
Even when a thick mud makes you stay under his sway.
And if you stay, you'll turn into a shadow.
Your own shadow, or his shadow.
Your joys belong to you, but your distresses too.
Look at yourself, you're no slave.
|
||||
10. |
Nouveau Départ
03:18
|
|||
|
Happé. La routine t'as rendu amer.
Où sont passés tes rêves ?
Où sont passées tes idées ?
Retourne toi et regarde en arrière,
Quand tout semblait possible et que tout devait changer.
Mais peu à peu les années on entamé tes intentions.
Mais peu à peu est venue poindre la désillusion.
Alors quand les temps semble désespérés,
Accrochons-nous à ceux qui sont là, bienveillants et sûrs de nous.
Tout cela c'est plus que de la musique tu sais,
Il n'est pas trop tard pour changer en tout cas moi je serais là.
Quand on veut nous isoler. Quand on veut nous faire craquer.
Serrons encore un peu les dents le mauvais temps va passer.
*****
New Beginning.
Caught up. Routine has made you bitter. What happened to your dreams? What happened to your ideas? Turn around and look at the past, when everything seemed possible and everything had to change. But the years have slowly dented your intentions, but slowly disillusionment started to loom.
So during desperate times, let's hang on to those who are here, kind and sure of ourselves. This is more than music you know, it's not too late to change, and in any case i'll be there.
When they want to isolate us. When they want us to crack. Let's grit our teeth just a bit more, the bad days will be over soon.
|
||||
stonehengerecords Toulouse, France
DIY Non-Profit Record Label and Mailorder Since 1991.
stonehengerecords.com
stonehengerecords.com/mailorder/
If you like s/t, you may also like:
Manic, twitchy, highwire punk rock from The Hipshakes, available in lovely magenta vinyl.
go to album
Specializing in bright, sunny "bedroom rock español," this Brooklyn singer-songwriter puts a unique spin on lo-fi music.
go to album
This Baltimore group rough up post-punk with dark post-hardcore riffs and chaotic choruses, never losing a fine-tuned sense of melody.
go to album
Colossally good New Wave out of Portland, with the nerviness of Kleenex poured into hooky pop songs.
go to album
The Corruption of What Cheer?
by Jane Doe Ensemble
Restless, agitated no wave for modern times built around razor-sharp guitar and roiling percussion from Jane Doe Ensemble.
go to album
Normal Never Was - Revelations - The Remix Compilation
by Crass
The legendary Crass made the stems from their debut available for remixing; the result is this excellent, mind-melting 40-track collection.
go to album
When times are tough, sometimes nostalgia really is the best medicine.
go to album
