Ya Hemos Aguantado El Sermon, Ahora Lo Destrozaremos

by EKKAIA

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.

credits

released October 1, 2004

STONE 035

Recorded and mixed August 2004 at Bonham Studios.

tags

license

about

stonehengerecords Toulouse, France

DIY Non-Profit Record Label and Mailorder Since 1991.

stonehengerecords.com

stonehengerecords.com/mailorder/

contact / help

Contact stonehengerecords

Streaming and
Download help

Track Name: El Limite De La Humanidad
El muro de la ignorancia que nos aisla no puede callarnos una vez más
y los falsos cristales que todo deforman están mucho más cerca que quebrar
El acoso despiadado siempre es invisible y seguiréis teniando a quién engañar,
los que corren a ciegas dentro del ruido de cualquier patética cuidad
Este es el limite de la humanidad, ahora es el momento de asumir
nuestras propias batallas y dejar de coger
estúpidas banderas que no significan nada,
de por fin mirar de frente a la adversidad
(Porque) este es el infierno,
la realidad de vuestras macabras promesas de un mondo feliz

***

The wall of ignorance that isolates us can't silence us once again
and the false mirrors that deform everything are about to break
The inhuman haunt is always invisible and you'll have someone to mistreat,
those who run blindly into the nois of any pathetic city.
This is the limit of humanity, now it's time to assume
our own battles and stop waving
meaningless stupid flags,
and at last to look eye to eye to adversity.
(Because) this is hell,
the reality of your macabre promises of a wonferful world
Track Name: Buscando Respuetas Con Preguntas Equivocadas
Basta ya de egoismo injustificable
Basta ya de hipócritas actos que no remedian nada
En el borde del precipicio es inútil buscar respuestas con preguntas equivocades
¿ Pero que más necesitas saber ?
¿ Pero que más necesitas para reaccionar ante esta miseria ?
Llamando a la irredención que ya no se podrá domesticar
Deja de disfrazarte de producto de una rebelión
sin principos y conquista tu espacio
Muestra tus manos ensangrentadas y limpialas en cada muro,
para que estos se caigan encima de los que levantan

***

That's enough of injustifiable selfishness.
That's enough of hypocritical acts that remedy nothing
On the edge of the abyss it's useless to look for answers with the wrong questions
What more do you need to know?
What more do you need to react against this misery?
Calling the insurrection that cannot be tamed.
Stop disguising of a senseless rebellion's product
and conquer your space
Show your bloody hands and wipe them on every walls,
so they will fall over those who build them
Track Name: Antorchas Desde El Este
Una vez mas los arboles se han convertido en vallas,
y las lagrimas se han fosilizado en el este,
llorando en las noches mas largas que jamas habian conocido
Sus ojos brillan y cargan con antorchas que iluminan sus rostros
que escupen rencor y claman venganza,
que desprenden rabia y dolor, pero caminan firmes
y no hay frio, nieve o hielo que los detenga
No hay vomitos o dolores que los frenen en su cometido
Pues sus bocas piden la venganza que devolvera el viejo sol
a su ahora negro cielo, el amanecer que les han robado,
sus gritos se escuchan ya en occidente mientras tremblan
ante el principio del fin...

***

Once again the trees have turned into fences,
and the tears have fossilized in the east,
crying in the longest night ever remembered
Their eyes shine and charge on with torches that light their faces
spitting bitterness and claiming vengeance,
showing anger and pain, but they walk firmly
and there's no cold, snow or ice that can stop them
There's no vomit or pain to stop them in their mission
Because their mouths claim vengeance that will restore the old sun
to their current black sky, the dawn they were stolen,
their cries are already heard in the west while they tremble
before the beginning of the end...